method that avoids using a jig
may not be big or clever
but ken who did it races quite a mean car, looks like crocodile dundee and appears to have no problems with anything much. possibly due to his free wheelin attitude or perhaps big knife
http://www.moparmarketforum.com/forum/v ... 46&t=21265
note he shortend his so he could use standard halfshafts from the same model axle form a much narrower car.
your axle is a US dana or Mopar axle
i found that splinage is governed by SAE. so 28 spline is 28 spline my 28 spline is the same a fords 28 spline which is the same a borg warners 28 spline and GMs 28 spline etc
whats your spline and what else uses your axle that is narrower than the jeep you got it from?
as long as the shortening you do fits with a left or right shaft from A-N-Other car and that work doesn't move the centre too far one way or the other from the middle of your off set tunnel. all is OK
notes
EB II is a ford falcon
the axle is a borg waner 78 in 28 spline
VE VF VG are aussie dodge darts/valiants
but its all the same stuff
before you start clamp a meter long ruler to each backing plate flange and measure the distance between them when facing front and back
then do it again once you are done
should, i think be a tiny smidge closer at the front
the variation between front and back should be the same before and afterwards.
you could do it up and down as well. but there shouldn't be any difference
axles shouldn't sag too much in the middle

depends on camber setting i suppose, but i'm not aware of the need for that at the back.
obvioulsy the longer and more ridgid your ruler is. the more accurate you will be in telling if you bent it in any way as you welded
see his notes on oil to the bearings... in theory you fill your diff to a height higher than the sleave you will use, so it shouldn't be a problem
but radius to the inner bore of the sleave at each end my help flow
and of course a taperd axle will move oil out to the ends by centrifugal force anyway
see notes on usuing bottle jack and a concrete beam or bridge and regarding honeing out the rough internal surface of the tube and forcing the parts together.
Dave